Work samples
Over the years, I have taken part in the localization of numerous products in partnership with leading agencies and professionals in the industry, such as:
| CQ fluency | Hever Translations | Idem Translations |
| 3di Information Solutions | Morningtrans | LangSouls |
Below are some examples of such products adapted to other languages:
| Products | Languages | Tasks | Components |
|---|---|---|---|
| Cybersecurity Online Manuals | Japanese (+1.5M words) |
Engineering, PM support, and Testing | MadCap Flare HTML5 |
| CGM Device User Guide | Japanese | Engineering, PM support | MadCap Flare PDF |
| VMS Manual/User Guide | FIGS, Dutch, Hebrew, Russian, Thai, Polish, Czech, Turkish, Romanian | Engineering, CAT projects | MadCap Flare HTML5, PDF, MS Word |
| CCTV Security Equipment Manual | French, Italian, Spanish | Engineering | MadCap Flare PDF |
| Ophthalmology Equipment Software & Manuals | FIGS, Swedish, Danish, Chinese, Turkish, Urdu, Indonesian, etc. | Engineering | MadCap Flare PDF & Software |
| Rating & Risk Management Online Platform | French, Spanish, Portuguese, Russian, Turkish, Chinese | Screenshooting | Printed manual |
| Web Design Application | Italian, Portuguese, Czech, Russian, Chinese, Japanese | Engineering | Software |
| TimeWork Software | German, French and Italian | PM, Engineering, Translation, DTP and Testing | Software, Web site, Help, Packaging, Manual, Quick Start Guide |
| Byte Translation | Spanish | Translation | Web site |
| Free Localization | Spanish | Translation | Web site |
| Oenological Tourism in Badajoz (ES) | English | PM | Printed leaflet |
| Badajoz (ES) - Ham, Cheese and Olive Oil Routes | English | PM | Printed booklets |
| 4B Braime | Arabic | Engineering, Translation, DTP and Testing | Web site |
| SHL Direct | Arabic | Engineering, DTP and Testing | Web site |